06

服务 / 翻译与编辑

校正、编辑与改写

编辑 /
校对 /
润饰 /
改写 /

在编辑、校对、润饰及重写英文及中文文案方面，Straight 一直都是专家。我们的客户，除了润饰及校对的工作，大多要求我们协助重写文案，在令文案更易阅读之外，可以更容易传递至广阔的读者群。换言之，我们的工作就是要将文案去除专用术语、简化句子，以及将较冗长的词汇转译为较短、易理解的词语。以下就是我们服务的分类：

轻量级编辑或校对工作，集中在更正中文的别字、文法、标点及错误的语法，确保注释、用字、新词语、数字、字型的统一性，更协助检查数据及列表的一连串参考清单是否准确。

中级编辑或润饰工作， 在轻量级的编辑基础上，继续更改文案内容及标题，令其达至结构平衡，指出不适当的修辞用法，确保重点措词能统一使用，如需要时，更会修正撰写叙事的角度。

高级编辑或重写工作，将清除多余的用词，修正句子以提高文案的可读性，强化文案的整体逻辑结构，亦会建议文案的增加及删减。

无论你需要为一份新闻稿加上亮点，或是希望提升一篇重要文案的质量 ，Straight 都可以助你改正、修正及重写。