06
服務 / 翻譯、創譯與語言在地化
翻譯、創譯與本地化
英譯中 /
中譯英 /
創譯 /
本地化 /
譯者 /
翻譯社 /
翻譯公司 /
法文翻譯 /
日文翻譯 /
Straight 一直跟文字打交道，無論是英譯中或中譯英，我們都能夠減少原文與翻譯文本的差異，提供無瑕疵翻譯。這種特質來自於Straight 的DNA禀賦，我們是一家能夠提供優秀、純正的雙語服務及掌握中英文化的公司。一切工作，舉重若輕。
無論中文或英文，如果你想傳遞真實、確切的訊息，一份正規的翻譯或可叫作“創意翻譯”，必須經過結合具體文化語境的改編及數輪的嚴謹編輯。一句在中國內地普通話中傲慢的句子，在英語裡聽來充滿了紆尊降貴的語氣；在台灣，一句用語風趣的標題，在粵語裡可能會被視之為掃興。因此，如果翻譯要讀來盡善盡美，一個在地的企劃如要成功，就需要兼顧創意的微調，既反映世界各地的不同、語言的奇異之處和微妙的文化差異。
正因如此，一流的翻譯就是結合翻譯專才、作家及編輯的產品。我們的作家，是雙語及多重語言的專家，大部份更是出版作家、經驗豐富的記者，以及久經訓練的公關專才。
Straight還能駕御其他語言的嗎？我們的確還可以提供法語相關的服務，至於其他語言，可隨時查詢，看看我們的能耐！
金融翻譯
從彭博、標普等藍籌股，到資產管理公司和金融科技初創企業，Straight 協助眾多金融機構開發定位化、建立信任的雙語內容。
保險翻譯
在過去五年，Straight 參與了各類保險項目的文案創作及翻譯工作，內容涵蓋網站、宣傳冊子及單張、短片到案例研究，以及 B2C 和 B2B 保險公司的獎項陳述。
企業和初企翻譯
Straight是各行各業值得信賴的企業翻譯合作夥伴，能靈活處理不同語言、文化和企業的差別，確保不會出現詞不達意的情況。
科技與創新翻譯
作為多家國際數據公司和本地創科機構（包括香港科技園公司和香港數碼港等）值得信賴的內容合作夥伴，我們定期為本地科技初創企業提供雙語內容文案和翻譯服務。
非政府組織翻譯
Straight 在非政府通訊領域累積了豐富的專業經驗，自 2017 年以來一直是聯合國難民署（UNHCR）的雙語直接營銷合約合作夥伴。我們熱衷為非政府組織籌款，並為香港以至全球的弱勢社群服務，並深以為榮。
教育翻譯
無論是高水平的學術研究項目，以至面向學生的生動宣傳文案，Straight 與許多國際學院及幾近所有香港主要大專院校均有合作。從全面的醫學院雙語網站內容革新，到採用兩種語言撰寫研究論文總結，我們在教育翻譯方面的專業知識是首屈一指的。
藝術與文化翻譯
Straight的半數團隊來自媒體和新聞行業，我們精通藝術和文化事務，在過去十年與香港多家美術館和公共機構合作，參與大量藝術節目的文案和翻譯項目。
酒店及物業翻譯
我們在奢侈品、室內設計、建築、設計和文化事務方面的的專業寫作知識，以及卓越的雙語能力深得客戶信任，得以在各大型酒店、住宅和商業房地產項目中合作。
我們與Straight已合作了超過兩年，我誠意推薦他們的服務。我們的業務講求靈活、彈性和效率，經常都要趕在緊迫的時限前完成工作，而Straight每次都能夠快速地交回稿件。
Related Services
Editing & Rewriting